カミニート caminitoはcamino「道」に指小辞 -itoがついたもので「小道」という意味です。「小径」とされているものが多いです。1926年に発表された有名なタンゴの曲です。作詞がGabino Coria Peñalozaで作曲がJuan de Dios Filibertoです。
Caminito que el tiempo ha borrado,
時に洗い流された小道よ
que juntos un día nos viste pasar,
お前はある日私たちが一緒に歩くのを見ていた
he venido por última vez.
私はここに最後に来た
he venido a contarte mi mal.
自分の悲しみをお前に伝えるために
Caminito que entonces estabas
小道よ そのときお前はいた
bordado de trébol y juncos en flor,
シロツメクサと花咲くアシに縁取られて
una sombra ya pronto serás,
お前は暗闇に今まさにそうなろうとしている
una sombra lo mismo que yo.
一つの暗闇に まるで僕のような
（繰り返し）
Desde que se fue triste vivo yo,
彼女が去ってからというもの 僕は喜びなく生きている
caminito amigo, yo también me voy.
小道よ 僕の友よ 僕も同じように去るよ
Desde que se fue nunca más volvió,
彼女が去ってからというもの 彼女は再び戻ることはなかった
seguiré sus pasos, caminito, adiós.
僕は彼女の足跡を追うつもりだ 小道よさようなら
Caminito que todas las tardes
小道よ いつも昼下がりに
feliz recorría cantando mi amor,
僕は歩いていた 楽しげに 僕の愛を歌いながら
no le digas si vuelve a pasar
どうか伝えないでくれ もし彼女が再びここを通ったとしても
que mi llanto tu suelo regó.
僕の涙がお前の土を濡らしたことを
Caminito cubierto de cardos
小道よ アザミに覆われて
la mano del tiempo tu huella borró,
時の手が お前のその足跡を消し去った
yo a tu lado quisiera caer
僕はお前のそばに 倒れてしまいたい
y que el tiempo nos mate a los dos.
そして時が僕たち二人を 消し去ってしまうように
（Desde queの連を繰り返す）